1
00:02:11,880 --> 00:02:15,760
Contemplar! O Rei dos Koopas!
2
00:02:41,040 --> 00:02:44,192
Abra os portões ou morra!
3
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
Ataque!
4
00:03:20,080 --> 00:03:22,720
Isso só lhe dá
um prenúncio de nossa ira.
5
00:03:22,800 --> 00:03:24,712
Você se rende?
6
00:03:27,720 --> 00:03:28,949
Eu não me rendo.
7
00:03:52,120 --> 00:03:53,076
Não.
8
00:04:26,720 --> 00:04:28,677
Eu finalmente o encontrei.
9
00:04:28,760 --> 00:04:32,117
Agora ninguém pode me impedir!
10
00:04:35,360 --> 00:04:37,192
Luigi e Mário
Os encanadores na ponta dos pés
11
00:04:37,280 --> 00:04:38,236
SERVIÇO SANITÁRIO
12
00:04:38,320 --> 00:04:39,879
Nunca se canse
Nunca desista
13
00:04:39,960 --> 00:04:42,316
A pia está quebrada
Vamos, rápido
14
00:04:42,400 --> 00:04:44,869
Não estamos brincando
Os irmãos são incríveis
15
00:04:45,400 --> 00:04:46,675
Sou eu, e-Mário!
16
00:04:46,760 --> 00:04:47,876
E-e Luigi!
17
00:04:47,960 --> 00:04:50,191
Ela está cansada,
pagando muito por encanadores?
18
00:04:50,280 --> 00:04:51,714
Mamãe mia!
19
00:04:51,800 --> 00:04:53,837
É por isso que existe Super Mario Brothers.
20
00:04:53,920 --> 00:04:55,957
- Para salvar Brooklyn.
- E-e Rainhas.
21
00:04:56,040 --> 00:04:57,110
E seu dinheiro-e.
22
00:04:57,200 --> 00:04:58,714
Obrigado, Super Mário Bros.
23
00:04:58,800 --> 00:05:01,918
A única coisa que não está seca
é minha conta bancária.
24
00:05:02,400 --> 00:05:05,950
Esqueça empresas caras
onde você é apenas um entre muitos.
25
00:05:06,040 --> 00:05:09,033
Com os irmãos Super Mario,
você faz parte da família!
26
00:05:09,120 --> 00:05:11,840
Os irmãos são ótimos
27
00:05:12,600 --> 00:05:14,114
Uau! Você foi ótimo.
28
00:05:14,200 --> 00:05:17,034
EU? Você está brincando?
Você foi ótimo!
29
00:05:17,120 --> 00:05:20,670
Que bom, todas as economias
ter gasto neste clipe.
30
00:05:20,760 --> 00:05:23,992
Isso não é um clipe, é um ótimo cinema!
31
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
O que você acha do sotaque?
Foi demais?
32
00:05:26,880 --> 00:05:29,270
Muitos? É perfeito.
33
00:05:29,360 --> 00:05:30,396
Uau!
34
00:05:30,480 --> 00:05:31,834
Ok, eu confio em você.
35
00:05:31,920 --> 00:05:33,513
Bem, bem, bem.
36
00:05:33,600 --> 00:05:38,072
Esses são os perdedores favoritos do Brooklyn,
os estúpidos irmãos Mario?
37
00:05:38,160 --> 00:05:39,753
Ótimo. Spike está aqui.
38
00:05:39,840 --> 00:05:41,069
Olá, Spike.
39
00:05:41,160 --> 00:05:43,117
Sim, "sou eu!"
40
00:05:45,800 --> 00:05:46,756
Sim.
41
00:05:46,840 --> 00:05:50,117
Honestamente, você só tem
recebeu uma ligação,
42
00:05:50,200 --> 00:05:52,510
você me culpa pela sua companhia estúpida
deixar você sentar?
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,752
Na verdade temos, Spike.
44
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
Uau. Realmente?
45
00:05:57,240 --> 00:05:58,879
Sim. Nossa mãe ligou
46
00:05:58,960 --> 00:06:02,431
e disse: "Oh, rapazes,
"Este é o melhor clipe que já vi!"
47
00:06:02,520 --> 00:06:05,354
E eu disse: “Oh, obrigado, mãe.
Estamos muito orgulhosos."
48
00:06:05,440 --> 00:06:06,476
Zack!
49
00:06:10,080 --> 00:06:12,515
Bons negócios com esse idiota.
50
00:06:13,200 --> 00:06:16,989
Diga isso de novo sobre meu irmão
e você vai se arrepender.
51
00:06:19,160 --> 00:06:20,514
Ah, sim?
52
00:06:21,240 --> 00:06:24,039
Coloque isso na sua cabecinha, Mário.
53
00:06:24,560 --> 00:06:28,520
Você é uma piada
e você sempre será.
54
00:06:36,280 --> 00:06:37,430
Você está louco?
55
00:06:37,520 --> 00:06:39,239
Ele é três vezes o seu tamanho.
56
00:06:39,320 --> 00:06:40,436
Ah, vamos lá, Luigi.
57
00:06:40,520 --> 00:06:42,512
Você não pode ter medo o tempo todo.
58
00:06:42,600 --> 00:06:43,795
Você verá.
59
00:06:48,920 --> 00:06:49,671
ANÔNIMO
60
00:06:49,760 --> 00:06:51,638
Olá, irmãos Super Mario.
61
00:06:52,120 --> 00:06:53,315
Uh-huh.
62
00:06:53,400 --> 00:06:55,710
Sua torneira está pingando? Isso é ótimo!
63
00:06:55,800 --> 00:06:57,519
Que bom que você ligou.
64
00:06:57,600 --> 00:07:00,320
Podemos estar lá imediatamente
e consertar. OK.
65
00:07:00,400 --> 00:07:02,312
Mário, nós temos um!
66
00:07:02,400 --> 00:07:05,916
Os irmãos Super Mario estão chegando!
67
00:07:15,160 --> 00:07:16,640
Estamos atrasados.
68
00:07:16,720 --> 00:07:18,712
Não, nós não fazemos isso. Ir. Vamos.
69
00:07:20,080 --> 00:07:21,036
Ei, espere.
70
00:07:21,120 --> 00:07:22,110
Por aqui.
71
00:07:24,720 --> 00:07:26,234
Vamos, Lú. Pise no acelerador.
72
00:07:28,360 --> 00:07:29,476
Com licença?
73
00:07:30,000 --> 00:07:30,956
Aqui você vai!
74
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
FECHAMENTO DE ESTRADA
75
00:07:35,800 --> 00:07:37,029
Não durma até o Brooklyn
76
00:07:37,120 --> 00:07:38,952
Mário. O que você está fazendo?
77
00:07:43,400 --> 00:07:45,517
Ei! Desça aí.
78
00:07:48,720 --> 00:07:49,676
Você não pode...
79
00:07:50,320 --> 00:07:51,276
Meu erro!
80
00:07:51,360 --> 00:07:52,157
CONCRETO MOLHADO
81
00:07:52,240 --> 00:07:53,833
- Faça a mosca!
- Uh... Desculpe.
82
00:07:53,920 --> 00:07:55,513
- Nós trabalhamos!
- Desculpe.
83
00:08:00,560 --> 00:08:02,358
Vamos, Luigi. Dê borracha.
84
00:08:02,440 --> 00:08:04,193
Estou tentando.
85
00:08:04,280 --> 00:08:05,396
Meus joelhos estão quebrados.
86
00:08:11,920 --> 00:08:15,038
Uau. O sucesso nos espera.
87
00:08:16,760 --> 00:08:19,070
O gotejamento está logo acima,
no final da galeria.
88
00:08:19,160 --> 00:08:20,958
- Você pode consertar isso?
- Claro que sim.
89
00:08:21,040 --> 00:08:22,838
Eles não causam nenhum dano?
90
00:08:22,920 --> 00:08:26,072
Não causamos nenhum dano.
Nós os consertamos. Garanto-lhe isso.
91
00:08:28,160 --> 00:08:29,435
Este é Francisco.
92
00:08:30,080 --> 00:08:31,992
Ele gosta de você!
93
00:08:36,640 --> 00:08:37,869
Ei.
94
00:08:39,200 --> 00:08:41,192
Mamãe, mamãe te ama, querido.
95
00:08:48,040 --> 00:08:48,996
Chave de boca?
96
00:08:53,640 --> 00:08:56,109
Primeiro trabalho marcado.
97
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
- Ei!
- Ei!
98
00:09:01,000 --> 00:09:02,434
Francisco está aqui.
99
00:09:08,360 --> 00:09:09,555
Quem está aí?
100
00:09:15,040 --> 00:09:16,997
Mário! Faça alguma coisa!
101
00:09:26,600 --> 00:09:29,559
Mamãe mia!
102
00:09:36,280 --> 00:09:37,475
Mário?
103
00:10:08,360 --> 00:10:10,192
O cão do inferno
está prestes a estourar!
104
00:10:10,840 --> 00:10:12,194
Ele não vai.
105
00:10:19,440 --> 00:10:20,874
Ei, Mário?
106
00:10:24,840 --> 00:10:25,796
Bom cachorro.
107
00:10:27,200 --> 00:10:28,793
Bom garoto.
108
00:10:52,760 --> 00:10:53,876
Problema encontrado!
109
00:10:54,840 --> 00:10:56,797
- Mãe, há algum?
- Algo delicioso.
110
00:10:56,880 --> 00:10:58,075
Por que não desse tipo?
111
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
Ei, ei!
112
00:10:59,640 --> 00:11:01,154
Ei, ei!
113
00:11:01,240 --> 00:11:05,473
Os irmãos Super Mário
da televisão!
114
00:11:07,800 --> 00:11:09,678
Existem Oscars de Pior Ator?
115
00:11:09,760 --> 00:11:11,194
- Ei!
- O que eu fiz?
116
00:11:12,000 --> 00:11:14,117
Então, todo mundo viu o clipe?
117
00:11:14,200 --> 00:11:16,351
- Uh-huh. Nós o vimos.
- E?
118
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Eu não desistiria.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,718
Ops! Ele já tem isso.
120
00:11:21,040 --> 00:11:22,952
Achei incrível.
121
00:11:23,040 --> 00:11:24,759
Pertence ao cinema.
122
00:11:25,960 --> 00:11:27,155
Cogumelos?
123
00:11:27,240 --> 00:11:29,152
Todo mundo gosta de cogumelos, certo?
124
00:11:29,240 --> 00:11:30,959
- Eu como eles.
- Por favor.
125
00:11:31,040 --> 00:11:34,158
Mário, sério.
O que você queria com o clipe?
126
00:11:34,240 --> 00:11:36,709
- O que? Ele deveria ser engraçado.
- Alguém passaria o pão?
127
00:11:36,800 --> 00:11:38,393
Sim, mas e as roupas?
128
00:11:38,480 --> 00:11:40,153
Encanador com luvas brancas?
129
00:11:40,240 --> 00:11:42,630
Por ponto de venda exclusivo
você cria uma marca.
130
00:11:42,720 --> 00:11:43,995
Não dê ouvidos a ela.
131
00:11:44,080 --> 00:11:46,311
O mundo também zombou de Da Vinci.
132
00:11:46,400 --> 00:11:48,153
Não tenho certeza sobre isso, mãe.
133
00:11:48,240 --> 00:11:49,799
Pai, o que você acha?
134
00:11:50,280 --> 00:11:52,317
Que você é louco.
135
00:11:52,400 --> 00:11:56,519
Você não dá um emprego permanente
por um sonho louco.
136
00:11:56,600 --> 00:12:00,389
E o pior?
Você arrasta seu irmão com você.
137
00:12:01,080 --> 00:12:02,230
Obrigado, pai,
138
00:12:03,040 --> 00:12:04,315
pelo suporte.
139
00:12:07,400 --> 00:12:08,436
O que eu disse?
140
00:12:16,240 --> 00:12:17,674
COMPLETO!
141
00:12:20,200 --> 00:12:22,032
Obrigado por sintonizar o Canal 4.
142
00:12:22,120 --> 00:12:23,076
Ei.
143
00:12:25,960 --> 00:12:27,917
Você não me arrasta para baixo.
144
00:12:28,000 --> 00:12:28,956
Você sabe o que?
145
00:12:29,040 --> 00:12:30,440
O que eles sabem?
146
00:12:30,520 --> 00:12:31,954
Não são eles sozinhos.
147
00:12:32,040 --> 00:12:35,351
Todo mundo sempre pensa
não podemos fazer isso ou aquilo.
148
00:12:35,960 --> 00:12:38,475
Eu não me quero mais
me sinto tão pequeno.
149
00:12:38,560 --> 00:12:40,153
Um cano principal de água estourou,
150
00:12:40,240 --> 00:12:43,074
tráfego do metrô interrompido
e inundou a cidade de Brooklyn.
151
00:12:43,160 --> 00:12:45,231
Tudo está sob controle, eu prometo.
152
00:12:45,320 --> 00:12:46,993
Vamos consertar isso em breve.
153
00:12:47,480 --> 00:12:48,675
- Fora do caminho!
- De volta!
154
00:12:48,760 --> 00:12:50,911
Ajuda! Alguém salve o Brooklyn!
155
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
Salvar Brooklyn?
156
00:12:53,400 --> 00:12:56,199
Luigi, esta é a nossa oportunidade.
157
00:12:56,280 --> 00:12:57,760
O destino está chamando.
158
00:12:57,840 --> 00:12:59,797
Enviar Salaciak, do ensino médio?
159
00:12:59,880 --> 00:13:02,395
O que? Não! Apenas venha comigo.
160
00:13:02,480 --> 00:13:04,472
Você está procurando a válvula de corte?
161
00:13:04,560 --> 00:13:06,677
Excede todas as capacidades.
162
00:13:08,480 --> 00:13:10,039
Ir. Temos que bombear.
163
00:13:14,760 --> 00:13:15,716
Feito.
164
00:13:17,280 --> 00:13:19,556
Você não está no lugar certo.
165
00:13:19,640 --> 00:13:20,676
Vamos, Lú.
166
00:13:29,280 --> 00:13:31,112
Você não está falando sério...
167
00:13:31,200 --> 00:13:33,032
Mário!
168
00:13:41,440 --> 00:13:43,591
Temos que chegar à válvula de pressão.
169
00:13:45,920 --> 00:13:47,434
Mamãe mia!
170
00:14:18,000 --> 00:14:19,195
Mário!
171
00:14:25,840 --> 00:14:28,150
Eu sabia que a ideia era uma besteira.
172
00:14:28,640 --> 00:14:29,676
Vamos.
173
00:14:39,800 --> 00:14:41,712
Que tipo de lugar é esse?
174
00:15:11,680 --> 00:15:14,400
Como se ninguém estivesse aqui há muito tempo.
175
00:15:16,160 --> 00:15:17,116
Luís?
176
00:15:19,600 --> 00:15:21,353
Luigi, você está aí?
177
00:15:27,040 --> 00:15:28,315
Luís?
178
00:15:31,560 --> 00:15:32,516
O que?
179
00:16:01,680 --> 00:16:03,114
Luís!
180
00:16:03,200 --> 00:16:04,793
Mário!
181
00:16:07,440 --> 00:16:09,352
Dê-me sua mão!
182
00:16:09,440 --> 00:16:10,954
Tudo ficará bem.
183
00:16:11,040 --> 00:16:12,554
Como isso pode funcionar bem?
184
00:16:12,640 --> 00:16:15,838
Nada pode nos prejudicar,
contanto que estejamos juntos.
185
00:16:18,240 --> 00:16:20,357
Mário!
186
00:16:21,320 --> 00:16:23,710
Luís!
187
00:16:58,320 --> 00:17:00,994
Não toque no cogumelo!
Ele vai te matar!
188
00:17:02,440 --> 00:17:04,511
Desculpe. Este está absolutamente ok.
189
00:17:04,600 --> 00:17:07,877
Um homenzinho cogumelo.
Um homem cogumelo falante.
190
00:17:08,400 --> 00:17:10,357
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o sapo.
191
00:17:11,880 --> 00:17:12,836
Mário.
192
00:17:15,600 --> 00:17:16,556
Então isso é...
193
00:17:16,640 --> 00:17:18,279
Isso não é um sonho?
194
00:17:19,040 --> 00:17:20,838
- Isso doeu, certo?
- Sim!
195
00:17:20,920 --> 00:17:22,036
Portanto, não é um sonho.
196
00:17:22,800 --> 00:17:24,359
Então isso é... Então nós...
197
00:17:24,440 --> 00:17:27,194
No Reino dos Cogumelos!
198
00:17:27,280 --> 00:17:28,953
Cogumelos. Realmente?
199
00:17:29,040 --> 00:17:30,918
É assim que a vida funciona às vezes.
200
00:17:36,440 --> 00:17:37,396
Olá.
201
00:17:39,160 --> 00:17:41,994
Na verdade, estou procurando meu irmão.
202
00:17:42,080 --> 00:17:44,914
parece comigo,
apenas alto, magro e verde.
203
00:17:45,000 --> 00:17:47,435
A última vez que o vi
então ele caiu em um cano.
204
00:17:47,520 --> 00:17:49,591
Havia fumaça ali, acho que lava.
205
00:17:51,440 --> 00:17:53,113
Isso não é bom.
206
00:17:54,000 --> 00:17:56,390
Seu irmão está nas Dark Areas.
207
00:17:57,360 --> 00:18:00,319
Eles estão sob o controle de Bowser.
208
00:18:00,880 --> 00:18:01,996
Bowser?
209
00:18:02,080 --> 00:18:05,357
A criatura mais maligna e cruel
entre os vivos.
210
00:18:09,200 --> 00:18:11,078
Vou levá-lo até a princesa.
211
00:18:11,160 --> 00:18:12,150
Ela pode ajudá-lo.
212
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Ela pode fazer tudo.
213
00:18:14,160 --> 00:18:15,276
Princesa?
214
00:18:20,000 --> 00:18:23,550
Vamos, Mário!
Nossa grande aventura começa!
215
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
Tenha paciência, Luís.
216
00:18:51,120 --> 00:18:52,236
Mário?
217
00:18:52,920 --> 00:18:54,274
Mário?
218
00:18:54,360 --> 00:18:55,635
Onde você está?
219
00:19:36,760 --> 00:19:37,989
Sim, de fato!
220
00:19:38,080 --> 00:19:40,390
Você se tornou e-Luigit.
221
00:20:54,640 --> 00:20:57,951
Por aqui Mário.
A princesa mora lá no morro.
222
00:21:06,800 --> 00:21:08,314
Desculpe! Abra espaço para nós!
223
00:21:08,400 --> 00:21:11,552
Uma grande aventura está prestes a começar.
Temos que passar por aqui.
224
00:21:11,640 --> 00:21:12,596
Por favor.
225
00:21:12,680 --> 00:21:13,670
Com licença.
226
00:21:13,760 --> 00:21:16,116
Desculpe! Abra espaço para nós!
227
00:21:16,200 --> 00:21:19,272
O irmão deste jovem
está em perigo mortal.
228
00:21:19,360 --> 00:21:20,589
- O que?
- Fora do caminho.
229
00:21:20,680 --> 00:21:23,479
Estou apenas abrindo caminho.
Tudo ficará bem.
230
00:21:23,560 --> 00:21:24,516
- Assobiar!
- Bom dia!
231
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Ei, que bom ver você!
232
00:21:27,320 --> 00:21:28,470
ANTIGUIDADES
233
00:21:28,560 --> 00:21:29,710
Isso funciona?
234
00:21:29,800 --> 00:21:32,759
Sim, perfeito.
Tudo o que você precisa fazer é soprar nele.
235
00:21:33,400 --> 00:21:35,278
Estamos subindo!
236
00:21:35,360 --> 00:21:36,316
Espere, acordado?
237
00:21:55,720 --> 00:21:57,871
Ok, tijolos flutuantes, certo?
238
00:21:58,800 --> 00:22:01,110
Pule no cano e vá embora.
239
00:22:01,200 --> 00:22:02,714
A maneira mais rápida possível!
240
00:22:06,000 --> 00:22:07,400
Uau. Que cru...
241
00:22:28,440 --> 00:22:29,556
Ah, não!
242
00:22:33,880 --> 00:22:36,190
Os portões do palácio. Rápido!
243
00:22:39,240 --> 00:22:40,196
Ir!
244
00:22:48,880 --> 00:22:51,714
Muito impressionante, certo?
245
00:22:54,880 --> 00:22:56,951
De volta, vocês dois!
246
00:22:57,040 --> 00:22:59,839
Ei! eu tenho que
ser apresentado à princesa.
247
00:22:59,920 --> 00:23:00,990
É uma emergência.
248
00:23:03,120 --> 00:23:04,270
Qual princesa?
249
00:23:04,360 --> 00:23:06,158
Nunca ouvi falar de princesa.
250
00:23:06,240 --> 00:23:09,358
Eu, sim. Só é a nossa princesa
em outro castelo.
251
00:23:09,440 --> 00:23:10,760
Oh sim. Correto.
252
00:23:10,840 --> 00:23:13,958
Experimente outro castelo.
Ela não está neste.
253
00:23:15,200 --> 00:23:16,953
Eles estão enganando você.
254
00:23:17,040 --> 00:23:18,997
Eu não gosto disso.
255
00:23:22,680 --> 00:23:24,911
O que vocês gostariam de comer, meninos?
256
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Qualquer coisa que você quiser.
257
00:23:26,880 --> 00:23:27,836
Ir.
258
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
Está pronto em pouco tempo.
259
00:23:36,840 --> 00:23:38,832
Ei! Um intruso!
260
00:23:38,920 --> 00:23:40,240
Pare ele!
261
00:23:40,320 --> 00:23:41,913
Intruso!
262
00:23:42,000 --> 00:23:42,990
Pare ele!
263
00:23:43,080 --> 00:23:45,549
No local! Pare ele!
264
00:23:59,640 --> 00:24:01,552
Peço atenção ao Conselho.
265
00:24:01,640 --> 00:24:05,873
Bowser tem a super estrela
e avança em direção ao nosso reino.
266
00:24:05,960 --> 00:24:08,839
Pelo poder da estrela
ele se torna invencível.
267
00:24:08,920 --> 00:24:10,832
Seremos arrasados.
268
00:24:12,720 --> 00:24:14,757
Princesa, o que devemos fazer?
269
00:24:15,320 --> 00:24:17,551
Eu não vou permitir
que ele faz algo com você.
270
00:24:22,960 --> 00:24:25,634
Vamos parar o Bowser.
271
00:24:25,720 --> 00:24:28,792
Como? Olhe para nós.
Somos tão adoráveis!
272
00:24:28,880 --> 00:24:32,920
Eu convenço o grande exército Kong,
para nos ajudar.
273
00:24:33,000 --> 00:24:35,435
Juntos iremos
derrotar esse monstro.
274
00:24:35,520 --> 00:24:37,989
Seu rei louco
não faz alianças.
275
00:24:38,080 --> 00:24:40,231
Os Kongs nunca concordarão.
276
00:24:40,320 --> 00:24:42,312
Eu posso convencê-lo.
277
00:24:42,400 --> 00:24:44,551
De manhã eu quebro
para o reino da selva.
278
00:24:45,600 --> 00:24:47,273
Boa sorte, princesa.
279
00:24:47,360 --> 00:24:49,033
Para todo nosso benefício.
280
00:24:57,480 --> 00:25:01,633
Princesa!
281
00:25:05,640 --> 00:25:07,313
Princesa! eu...
282
00:25:10,160 --> 00:25:11,879
Pare. Deixe-o ir.
283
00:25:16,080 --> 00:25:17,275
Você está...
284
00:25:18,120 --> 00:25:19,076
Não.
285
00:25:20,080 --> 00:25:22,436
Ele é humano!
Você é humano, certo?
286
00:25:22,520 --> 00:25:24,796
- É que você é tão pequeno e...
- Ei!
287
00:25:24,880 --> 00:25:27,349
Espere um momento. Novamente desde o início.
De onde você vem?
288
00:25:28,000 --> 00:25:31,198
Eu e meu irmão Luigi,
caímos neste cano.
289
00:25:31,280 --> 00:25:34,034
Agora ele está sozinho
nas áreas escuras.
290
00:25:34,120 --> 00:25:37,397
É só uma questão de tempo,
até que ele cai nas garras de Bowser.
291
00:25:38,320 --> 00:25:40,835
Mas estou a caminho de detê-lo.
292
00:25:40,920 --> 00:25:42,115
Então me leve com você.
293
00:25:42,200 --> 00:25:45,272
Esse cara é um lunático. Um psicopata.
294
00:25:45,360 --> 00:25:47,352
Ele come você no café da manhã.
295
00:25:47,440 --> 00:25:52,037
Ele nem vai notar,
porque você é tão pequeno.
296
00:25:52,120 --> 00:25:55,750
Tire sarro de si mesmo o quanto quiser,
apenas me ajude a encontrar meu irmão.
297
00:25:57,440 --> 00:25:58,476
Por favor?
298
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Bem, ótimo.
299
00:26:01,280 --> 00:26:02,873
Mostre-me o que você pode fazer.
300
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
Isso é um “sim”?
301
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
Não. Isso é um
"Mostre-me o que você pode fazer."
302
00:26:55,680 --> 00:26:58,354
Se você puder fazer isso,
você pode vir comigo.
303
00:26:58,440 --> 00:26:59,396
Eu vou te mostrar primeiro.
304
00:27:41,640 --> 00:27:42,630
Isso foi incrível.
305
00:27:43,160 --> 00:27:45,311
Momento. Como isso deveria funcionar?
306
00:27:45,400 --> 00:27:48,837
Com os power-ups.
Eles nos dão habilidades especiais.
307
00:27:51,880 --> 00:27:52,836
Realmente?
308
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Vamos. Coma.
309
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Tem que ser um cogumelo?
310
00:28:00,920 --> 00:28:02,912
Porque eu odeio cogumelos e...
311
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
Ok, ok.
312
00:28:06,320 --> 00:28:07,390
Será que realmente não...
313
00:28:07,480 --> 00:28:10,473
Abaixo isso.
Então, lá está ele e se foi.
314
00:28:13,000 --> 00:28:14,036
Não é legal.
315
00:28:29,160 --> 00:28:30,150
Eu sou alto.
316
00:28:30,240 --> 00:28:31,230
E forte.
317
00:28:33,960 --> 00:28:35,838
E você pode pular.
318
00:28:35,920 --> 00:28:38,196
Eu entendi. Sem problemas.
319
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
Uau!
320
00:28:42,240 --> 00:28:44,709
Oh não!
321
00:28:50,720 --> 00:28:51,949
Oh.
322
00:28:52,040 --> 00:28:54,191
Se você se esforçar,
você perde sua força.
323
00:28:56,240 --> 00:28:57,196
Ótimo.
324
00:29:00,680 --> 00:29:02,353
Ir. Tente novamente.
325
00:29:10,840 --> 00:29:13,116
Onde estão todos os homens bons?
326
00:29:13,200 --> 00:29:15,556
Onde estão todos os deuses?
327
00:29:17,240 --> 00:29:18,196
Sim!
328
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
Onde está Hércules
Quem luta por nós?
329
00:29:23,120 --> 00:29:27,433
Onde está o bravo cavaleiro
No cavalo branco?
330
00:29:29,040 --> 00:29:31,077
Não consigo dormir à noite
331
00:29:31,160 --> 00:29:34,198
Eu o vejo em um sonho
332
00:29:34,280 --> 00:29:35,839
Eu quero um herói
333
00:29:36,560 --> 00:29:40,440
Estou procurando um herói
Até o fim da noite
334
00:29:40,520 --> 00:29:43,718
Ele deve ser forte
Ele tem que ser rápido
335
00:29:43,800 --> 00:29:46,634
Ele está voltando da batalha
336
00:29:46,720 --> 00:29:48,234
Eu quero um herói
337
00:29:48,720 --> 00:29:52,396
Estou procurando um herói
Até o fim da noite
338
00:29:53,000 --> 00:29:55,834
Ele tem que estar seguro
Ele deve chegar logo
339
00:29:55,920 --> 00:29:58,435
E tem que ser maior que a vida
340
00:29:58,520 --> 00:30:01,592
Maior que a vida
341
00:30:12,160 --> 00:30:13,355
Bem,
342
00:30:13,440 --> 00:30:15,796
Há uma longa jornada pela frente,
Bigode.
343
00:30:16,320 --> 00:30:20,599
- Mas eu não consegui.
- Mas quase. Ninguém pode fazer isso imediatamente.
344
00:30:20,680 --> 00:30:22,273
Quantas tentativas você teve?
345
00:30:23,760 --> 00:30:26,559
Realmente muitos. Eu não era bom nisso.
346
00:30:26,640 --> 00:30:29,758
- Pior que você.
- Você poderia fazer isso imediatamente, certo?
347
00:30:29,840 --> 00:30:32,071
Eu poderia fazer isso imediatamente
mas eu cresci aqui.
348
00:30:32,160 --> 00:30:34,277
Você só quer me animar.
349
00:30:34,360 --> 00:30:36,158
Não! Não.
350
00:30:37,960 --> 00:30:38,916
Isso funciona?
351
00:30:39,000 --> 00:30:40,195
Algo. Sim.
352
00:31:09,520 --> 00:31:10,715
Meu exército!
353
00:31:10,800 --> 00:31:12,553
Koopas,
354
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Goombas
355
00:31:14,120 --> 00:31:16,112
e seja lá o que for!
356
00:31:16,200 --> 00:31:21,070
Depois de anos de busca
a super estrela é finalmente nossa.
357
00:31:21,160 --> 00:31:21,957
Sim, de fato!
358
00:31:22,040 --> 00:31:24,760
Agora estou
a tartaruga mais poderosa do mundo.
359
00:31:24,840 --> 00:31:25,796
Sim, de fato!
360
00:31:25,880 --> 00:31:28,440
Logo chegamos ao Reino do Cogumelo.
361
00:31:28,520 --> 00:31:29,715
Sim, de fato!
362
00:31:29,800 --> 00:31:32,190
Onde eu depois de anos
inimizade juramentada
363
00:31:32,280 --> 00:31:36,433
Vou perguntar à princesa
casar comigo em um casamento de conto de fadas!
364
00:31:36,520 --> 00:31:37,920
Sim, de fato!
365
00:31:39,480 --> 00:31:41,278
Sim...
366
00:31:41,360 --> 00:31:43,158
Ele disse: "Casar com uma princesa?"
367
00:31:43,240 --> 00:31:44,959
Ela não te odeia?
368
00:31:45,040 --> 00:31:46,554
Claro que ela me odeia.
369
00:31:47,240 --> 00:31:49,197
Isso me faz amá-la ainda mais.
370
00:31:49,720 --> 00:31:53,475
Seu pônei em forma de coração,
enquanto ela flutua no ar,
371
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
sua coroa imóvel.
372
00:31:55,960 --> 00:31:57,838
E quando ela vê a estrela...
373
00:31:59,360 --> 00:32:00,874
Sinos de casamento.
374
00:32:00,960 --> 00:32:02,633
E se ela disser não?
375
00:32:05,400 --> 00:32:09,076
Então a estrela é meu power-up
e eu destruo o Reino do Cogumelo!
376
00:32:09,880 --> 00:32:12,714
Prepare-se para o melhor casamento
de todos os tempos!
377
00:32:12,800 --> 00:32:15,235
Isso será incrível!
378
00:33:22,040 --> 00:33:23,838
Todos contam conosco.
379
00:33:24,400 --> 00:33:25,436
Sem estresse.
380
00:33:25,520 --> 00:33:26,715
Sim!
381
00:33:26,800 --> 00:33:28,553
- Sim!
- Yay!
382
00:33:34,480 --> 00:33:35,436
Boa sorte!
383
00:33:37,440 --> 00:33:38,590
Meus sapos,
384
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
os dias de terror estão quase no fim.
385
00:33:41,400 --> 00:33:45,110
Com a ajuda do Exército Kong, iremos...
386
00:33:45,960 --> 00:33:47,030
Quem é ele?
387
00:33:49,480 --> 00:33:51,233
Ele não é importante!
388
00:34:07,320 --> 00:34:08,276
Nervoso?
389
00:34:08,360 --> 00:34:09,396
Quem? EU?
390
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
Sim, um pouco.
391
00:34:14,440 --> 00:34:15,396
Vamos, pessoal!
392
00:34:18,600 --> 00:34:19,829
Olá, Mário.
393
00:34:19,920 --> 00:34:20,910
Você o conhece?
394
00:34:21,000 --> 00:34:21,990
Somos melhores amigos.
395
00:34:22,080 --> 00:34:23,116
Somos nós?
396
00:34:23,800 --> 00:34:24,950
Sem problemas.
397
00:34:25,040 --> 00:34:28,078
Eu protegerei você.
398
00:34:28,760 --> 00:34:31,275
Um sapo tão corajoso
para se juntar a mim.
399
00:34:31,360 --> 00:34:33,079
Não temo nada.
400
00:34:33,880 --> 00:34:36,031
Então está decidido.
Você vem conosco.
401
00:34:36,120 --> 00:34:37,076
Vamos.
402
00:35:10,480 --> 00:35:11,834
Incrível, não é?
403
00:35:12,520 --> 00:35:13,954
Mamãe mia.
404
00:35:15,320 --> 00:35:17,630
Eu nunca vou deixar ir
destruir qualquer um aqui.
405
00:35:30,440 --> 00:35:34,229
Pêssego, eu te amo muito
406
00:35:35,160 --> 00:35:39,677
Somos os maiores com minha estrela
407
00:35:40,480 --> 00:35:43,996
Pêssego, acredite em mim
408
00:35:44,720 --> 00:35:49,749
Meu coração pertence a você para sempre
409
00:35:50,600 --> 00:35:52,956
Pêssego, pêssego, pêssego
Pêssego, Pêssego
410
00:35:53,040 --> 00:35:55,316
Pêssego, pêssego, pêssego
Pêssego, Pêssego
411
00:35:55,400 --> 00:35:58,996
Eu te amo
412
00:36:00,520 --> 00:36:03,877
Pêssego, Pêssego
413
00:36:03,960 --> 00:36:05,030
Sua Majestade.
414
00:36:06,560 --> 00:36:07,630
O que?
415
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
Notícias da nossa inteligência.
416
00:36:10,440 --> 00:36:14,354
Uma pessoa bigoduda
pousou no Reino do Cogumelo.
417
00:36:15,760 --> 00:36:17,911
A princesa o treinou.
418
00:36:18,000 --> 00:36:19,912
Você está tramando alguma coisa, Sua Majestade.
419
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
Sente-se. Toque comigo.
420
00:36:30,160 --> 00:36:31,879
Essa pessoa,
421
00:36:31,960 --> 00:36:33,314
de onde ele vem?
422
00:36:33,400 --> 00:36:35,790
Não sabemos exatamente.
423
00:36:35,880 --> 00:36:38,349
A princesa gosta dele?
424
00:36:38,440 --> 00:36:40,830
Majestade. Olhe no espelho.
425
00:36:40,920 --> 00:36:43,196
Você não precisa se preocupar com nada.
426
00:36:43,280 --> 00:36:45,431
Eu sei. Eu não tenho medo.
427
00:36:48,040 --> 00:36:51,078
Descubra quem ele é
e o que eles estão fazendo!
428
00:36:51,880 --> 00:36:53,712
É a minha vez, Majestade.
429
00:36:54,200 --> 00:36:56,157
Posso levantar a tampa?
430
00:36:56,240 --> 00:36:59,119
Ainda não. A dor é a melhor professora.
431
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Você está pensando no seu irmão?
432
00:37:11,840 --> 00:37:13,593
Nunca estivemos separados por tanto tempo.
433
00:37:13,680 --> 00:37:16,195
Sem problemas. Nós o salvaremos.
434
00:37:31,960 --> 00:37:34,350
Você não parece ser daqui.
435
00:37:34,960 --> 00:37:36,952
Não sei de onde venho.
436
00:37:37,480 --> 00:37:39,278
- Realmente?
- É assim que as coisas são.
437
00:37:39,360 --> 00:37:41,670
A lembrança mais antiga é a minha chegada.
438
00:37:48,880 --> 00:37:50,917
Foi muita sorte
que eles me encontraram.
439
00:37:51,760 --> 00:37:52,750
Eles me acolheram.
440
00:37:54,400 --> 00:37:56,437
Me criou como um deles.
441
00:37:56,520 --> 00:37:58,432
E quando eu estava pronto,
442
00:37:59,840 --> 00:38:01,832
eles me chamaram de princesa.
443
00:38:07,120 --> 00:38:08,679
Talvez você seja do meu mundo.
444
00:38:10,520 --> 00:38:13,035
O universo lá fora é enorme
445
00:38:13,120 --> 00:38:14,793
e existem muitas galáxias.
446
00:38:57,520 --> 00:38:59,830
Nós o encontramos nas Áreas Escuras.
447
00:39:05,000 --> 00:39:06,229
Deixe-o comigo.
448
00:39:14,920 --> 00:39:16,673
Qual o seu nome?
449
00:39:17,720 --> 00:39:18,915
Luís.
450
00:39:20,400 --> 00:39:22,198
Não sei se você sabe quem eu sou,
451
00:39:22,280 --> 00:39:25,751
mas logo vou me casar
uma princesa e governar o mundo.
452
00:39:26,240 --> 00:39:27,310
Uau.
453
00:39:27,960 --> 00:39:28,916
Aula.
454
00:39:29,680 --> 00:39:32,320
Mas há um problema, Luigi.
455
00:39:32,800 --> 00:39:35,599
Um humano é
viajando com minha noiva.
456
00:39:35,680 --> 00:39:36,716
Usa bigode.
457
00:39:36,800 --> 00:39:38,678
Assim como você.
458
00:39:38,760 --> 00:39:40,274
Você o conhece?
459
00:39:40,360 --> 00:39:42,272
Não. Não!
460
00:39:42,880 --> 00:39:44,473
Provavelmente do tipo difícil.
461
00:39:44,560 --> 00:39:46,233
Isso faz você falar?
462
00:39:46,960 --> 00:39:49,156
Eu não conheço todo mundo com bigode
463
00:39:49,240 --> 00:39:52,597
na mesma roupa,
com um chapéu e sua inicial nele.
464
00:39:52,680 --> 00:39:53,796
Não acredite nisso.
465
00:39:55,920 --> 00:39:57,639
Você o conhece?
466
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Por favor, por favor, pare. Eu o conheço.
Sim, eu o conheço.
467
00:40:00,440 --> 00:40:04,070
Ele é meu irmão Mário
e não há ninguém melhor no mundo.
468
00:40:04,160 --> 00:40:06,550
É atraente para princesas?
469
00:40:06,640 --> 00:40:09,155
Se tiverem bom gosto.
470
00:40:11,200 --> 00:40:12,395
Fora da minha vista.
471
00:40:12,480 --> 00:40:16,872
Como esse Mario é corajoso quando eu...
mate seu irmão e ele observa.
472
00:40:28,760 --> 00:40:30,672
Onde estou?
473
00:40:34,800 --> 00:40:35,756
Em casa.
474
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
Não dê atenção a ele.
475
00:40:38,880 --> 00:40:40,792
Ele é fofo, mas é...
476
00:40:41,800 --> 00:40:45,635
Em um mundo louco
a pessoa sensata é chamada de louca.
477
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Há quanto tempo você está aqui?
478
00:40:51,880 --> 00:40:55,430
O tempo, assim como a esperança, é uma ilusão.
479
00:40:55,520 --> 00:40:57,273
Por favor. Já estamos deprimidos.
480
00:40:57,800 --> 00:40:59,393
Tem que haver uma saída.
481
00:40:59,480 --> 00:41:01,073
Não há saída.
482
00:41:01,160 --> 00:41:04,836
A única esperança é
o doce alívio da morte.
483
00:41:05,960 --> 00:41:07,758
Que absurdo.
484
00:41:31,120 --> 00:41:32,156
Preparar?
485
00:41:32,880 --> 00:41:33,996
Claro.
486
00:41:42,440 --> 00:41:44,079
Me desculpe, o que?
487
00:41:44,880 --> 00:41:45,916
Como vai você?
488
00:41:46,400 --> 00:41:48,312
Gostaríamos de falar com o rei.
489
00:41:51,440 --> 00:41:52,430
Me siga.
490
00:41:53,640 --> 00:41:55,233
O gorila está vestindo uma jaqueta esporte.
491
00:41:55,320 --> 00:41:56,276
Estou malvestido.
492
00:42:02,000 --> 00:42:02,956
Entre.
493
00:42:11,600 --> 00:42:14,274
Conversamos sem parar
494
00:42:14,920 --> 00:42:20,234
Como posso te contar?
Falarei imediatamente
495
00:42:20,320 --> 00:42:23,597
Porque hoje eu te pego
496
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
Sou um pouco tímido
497
00:42:26,000 --> 00:42:28,754
Mas hoje eu quero o seu amor, ok?
498
00:42:28,840 --> 00:42:32,629
Leve-me
499
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Leve-me
500
00:42:34,120 --> 00:42:38,080
Leve-me
501
00:42:38,160 --> 00:42:39,389
Leve-me
502
00:42:39,480 --> 00:42:43,918
Irei embora em breve
503
00:42:44,000 --> 00:42:47,960
Em um ou dois dias
504
00:42:50,840 --> 00:42:54,834
Irei embora em breve
505
00:42:54,920 --> 00:42:59,915
Em um dia
506
00:43:00,000 --> 00:43:01,354
Leve-me
507
00:43:01,440 --> 00:43:05,320
Leve-me
508
00:43:05,400 --> 00:43:07,198
Leve-me
509
00:43:11,480 --> 00:43:14,917
Ah, entre.
510
00:43:25,840 --> 00:43:28,150
O grande e poderoso Cranky Kong...
511
00:43:28,240 --> 00:43:30,960
Ouvi dizer que você quer meu exército.
512
00:43:31,480 --> 00:43:33,517
Sim, Vossa Alteza.
513
00:43:33,600 --> 00:43:36,832
Sem sua ajuda
o Reino do Cogumelo será destruído.
514
00:43:38,440 --> 00:43:40,955
O que faz você pensar que é digno
515
00:43:41,040 --> 00:43:46,718
do lado
lutar no melhor exército do mundo?
516
00:43:47,320 --> 00:43:49,152
Porque temos corações.
517
00:43:49,240 --> 00:43:52,392
E com a sua força podemos vencer.
518
00:43:53,120 --> 00:43:54,076
Ótimo. OK.
519
00:43:54,160 --> 00:43:56,231
- É isso?
- Não, não é isso.
520
00:43:56,320 --> 00:43:58,835
A resposta é não. Adeus.
521
00:43:58,920 --> 00:44:02,470
Se o Reino do Cogumelo cair,
também afeta o reino da selva.
522
00:44:02,560 --> 00:44:05,871
Nós iremos neste lugar
não saia sem seu exército.
523
00:44:09,160 --> 00:44:11,720
Quem é ele? Ele me faz rir.
524
00:44:13,520 --> 00:44:15,432
Tudo bem, homem corajoso.
525
00:44:15,520 --> 00:44:17,955
Você realmente quer meu exército,
526
00:44:18,040 --> 00:44:23,672
então derrote meu filho
no Big Kong Ring!
527
00:44:24,720 --> 00:44:25,870
Dê-nos um segundo.
528
00:44:26,400 --> 00:44:28,869
Esta é uma péssima ideia.
529
00:44:28,960 --> 00:44:31,111
Existe alguma outra maneira
para salvar meu irmão?
530
00:44:31,200 --> 00:44:33,078
Vocês dois terminaram de sussurrar?
531
00:44:33,160 --> 00:44:34,833
É um pouco rude.
532
00:44:36,600 --> 00:44:38,751
Combinado, senhor.
533
00:44:38,840 --> 00:44:41,230
Eu luto contra seu filho e venço.
534
00:44:41,320 --> 00:44:43,039
Certamente.
535
00:45:26,240 --> 00:45:27,674
Vamos
536
00:45:27,760 --> 00:45:30,798
Não sei. Donkey Kong
537
00:45:30,880 --> 00:45:32,439
Eu sou DK.
538
00:45:33,200 --> 00:45:34,395
Eu sou Donkey Kong.
539
00:45:34,480 --> 00:45:35,880
Viva! Nós amamos você!
540
00:45:35,960 --> 00:45:37,155
Sim!
541
00:45:37,760 --> 00:45:39,194
Olá, pai! Oi!
542
00:45:39,280 --> 00:45:41,112
Não, não. Não faça isso.
543
00:45:41,200 --> 00:45:42,475
Pai, junte-se a nós.
544
00:45:42,560 --> 00:45:44,631
Chega de show.
545
00:45:44,720 --> 00:45:46,757
O que você está dizendo? Eles gostam disso.
546
00:45:46,840 --> 00:45:49,560
É para isso que eles estão aqui. Dança muscular.
547
00:45:50,440 --> 00:45:52,159
Ok, acalme-se.
548
00:45:52,240 --> 00:45:53,196
Não espere! Não espere!
549
00:45:53,280 --> 00:45:54,839
Eu disse: Calma!
550
00:45:54,920 --> 00:45:55,956
Não espere! Não espere!
551
00:45:56,040 --> 00:45:57,554
Queremos dizer você, Diddy Kong!
552
00:45:57,640 --> 00:45:59,199
D... Desculpe.
553
00:45:59,720 --> 00:46:04,556
Então é assim que eu quero essa luta
dura mais de cinco segundos,
554
00:46:04,640 --> 00:46:07,360
Power-ups são colocados na arena.
555
00:46:07,840 --> 00:46:09,593
Bem-vindo, Mário.
556
00:46:09,680 --> 00:46:14,471
Eu não preciso de mais nada
para quebrar cada um dos seus pequenos ossos.
557
00:46:22,160 --> 00:46:23,196
OK.
558
00:46:27,520 --> 00:46:28,590
Agarre-o!
559
00:46:35,200 --> 00:46:36,953
Oh! Meu... OK.
560
00:46:37,040 --> 00:46:39,032
Você provavelmente não conseguirá meu exército.
561
00:46:43,960 --> 00:46:46,156
Foi para isso que você veio aqui?
562
00:46:46,240 --> 00:46:48,118
Nós te amamos, DK!
563
00:46:50,280 --> 00:46:51,873
Olá, pai! Eu te amo!
564
00:46:56,720 --> 00:47:00,316
Donkey Kong está pronto!
565
00:47:06,360 --> 00:47:09,398
Você estará agora
brigar com alguém do seu tamanho.
566
00:47:14,840 --> 00:47:16,559
Sim!
567
00:47:23,200 --> 00:47:25,635
Provavelmente foi o cogumelo errado.
568
00:47:46,960 --> 00:47:48,030
Levante-se, Mário!
569
00:48:14,160 --> 00:48:15,480
Bem, o suficiente?
570
00:48:15,560 --> 00:48:18,553
Não perto.
571
00:48:29,160 --> 00:48:31,391
Mário!
572
00:48:31,480 --> 00:48:34,120
Sou eu.
573
00:48:34,200 --> 00:48:36,556
A caixa!
574
00:48:53,760 --> 00:48:55,479
Ele parece adorável.
575
00:48:55,560 --> 00:48:56,755
Ele realmente quer.
576
00:48:57,440 --> 00:48:59,033
Por favor, o quê? Eu sou um gato?
577
00:49:00,080 --> 00:49:01,434
Essa foi a caixa do gato!
578
00:49:02,080 --> 00:49:03,036
Ah, meu...
579
00:49:04,320 --> 00:49:05,640
Sinto muito. Desculpe.
580
00:49:05,720 --> 00:49:06,790
OK.
581
00:49:06,880 --> 00:49:07,836
Agora você morre.
582
00:49:09,920 --> 00:49:11,274
Eu sou um gato!
583
00:49:19,160 --> 00:49:20,833
Miau.
584
00:49:51,880 --> 00:49:53,155
Bem, o suficiente?
585
00:49:53,680 --> 00:49:56,752
Não perto.
586
00:49:58,880 --> 00:50:00,439
Isso provavelmente significa que sim.
587
00:50:05,920 --> 00:50:08,310
Mário! Mário! Mário!
588
00:50:08,400 --> 00:50:10,756
Sim, de fato! Esse é meu melhor amigo!
589
00:50:10,840 --> 00:50:14,470
Mário! Mário! Mário!
590
00:50:14,560 --> 00:50:16,233
Sim, sim.
591
00:50:17,040 --> 00:50:19,077
Mário! Mário!
592
00:50:19,960 --> 00:50:22,111
Isso foi incrível.
593
00:50:22,640 --> 00:50:24,518
- Ele bateu em você...
-Ei.
594
00:50:24,600 --> 00:50:26,557
...e você continuou se levantando?
595
00:50:26,640 --> 00:50:28,518
Você simplesmente não sabe o final.
596
00:50:29,200 --> 00:50:30,998
Isso é uma coisa boa?
597
00:50:31,080 --> 00:50:32,878
É algo ótimo.
598
00:50:33,400 --> 00:50:34,993
Obrigado. eu...
599
00:50:35,080 --> 00:50:37,151
Info-eu deixei ele vencer.
600
00:50:37,240 --> 00:50:38,913
Realmente? Por que você deveria?
601
00:50:39,000 --> 00:50:40,195
Por que?
602
00:50:40,280 --> 00:50:42,590
Não é da sua conta, é por isso.
603
00:50:43,200 --> 00:50:45,590
- Ok, macaco gigante...
- Chega!
604
00:50:45,680 --> 00:50:47,160
Entre com você.
605
00:50:48,880 --> 00:50:51,156
Localizamos a nave do Bowser.
606
00:50:51,240 --> 00:50:55,154
Ele vai ao pôr do sol
acabar no Reino do Cogumelo.
607
00:50:55,240 --> 00:50:58,711
Você está com sorte, eu conheço um atalho.
608
00:50:58,800 --> 00:51:01,190
Vamos emboscá-lo e mostrar-lhe.
609
00:51:01,920 --> 00:51:03,832
Sim, claro.
610
00:51:03,920 --> 00:51:07,470
É por isso que precisamos de karts!
611
00:51:24,760 --> 00:51:26,513
O que você está esperando?
612
00:51:26,600 --> 00:51:28,114
Para seus karts.
613
00:51:48,480 --> 00:51:49,914
Trovão
614
00:51:52,240 --> 00:51:53,390
Trovão
615
00:51:55,120 --> 00:51:56,520
Trovão
616
00:51:59,080 --> 00:52:00,150
Trovão
617
00:52:00,240 --> 00:52:01,276
Você se tornou
618
00:52:02,080 --> 00:52:03,673
Alcançado por um trovão
619
00:52:05,280 --> 00:52:07,033
Alcançado por um trovão
620
00:52:07,720 --> 00:52:10,440
Sim, sim, sim, derrubado por um trovão
621
00:52:12,080 --> 00:52:13,514
Alcançado por um trovão
622
00:52:15,640 --> 00:52:17,438
Alcançado por um trovão
623
00:52:17,960 --> 00:52:20,680
Sim, sim, sim, derrubado por um trovão
624
00:52:26,480 --> 00:52:27,436
Eu te odeio.
625
00:52:28,280 --> 00:52:31,830
Rumo ao Reino dos Cogumelos
e a maior luta de nossas vidas.
626
00:52:31,920 --> 00:52:34,276
E vá!
627
00:52:36,560 --> 00:52:37,789
Sim!
628
00:52:51,560 --> 00:52:54,200
Princesa Peach, aqui estamos.
629
00:52:55,040 --> 00:52:58,317
O amor leva um homem
provavelmente de seu tanque.
630
00:53:02,480 --> 00:53:04,073
Vamos governar o mundo.
631
00:53:04,160 --> 00:53:06,629
Juntos para sempre.
632
00:53:06,720 --> 00:53:08,632
Você quer se casar comigo?
633
00:53:09,280 --> 00:53:10,236
Sim!
634
00:53:12,520 --> 00:53:13,351
O que?
635
00:53:13,440 --> 00:53:16,592
Encontramos a princesa
e o homem bigodudo.
636
00:53:16,680 --> 00:53:20,515
Ele derrotou Donkey Kong
e venceu o exército Kong.
637
00:53:20,600 --> 00:53:22,592
Então Peach ficou super impressionada?
638
00:53:22,680 --> 00:53:24,478
Ao que parece, sim.
639
00:53:24,560 --> 00:53:26,597
Eles estão a caminho da rota secreta.
640
00:53:26,680 --> 00:53:29,240
Você provavelmente pensa
eles podem me surpreender.
641
00:53:29,320 --> 00:53:31,277
São necessários dois para fazer um jogo.
642
00:53:53,240 --> 00:53:56,551
Só não entre em pânico,
mas a estrada logo termina.
643
00:53:56,640 --> 00:54:00,077
Então é melhor você pisar no acelerador
e aperte o cinto.
644
00:54:28,040 --> 00:54:29,520
Uau!
645
00:54:30,680 --> 00:54:32,797
Existe algo comparável em seu mundo?
646
00:54:32,880 --> 00:54:33,791
O que?
647
00:54:33,880 --> 00:54:37,078
Existe algo comparável em seu mundo?
648
00:54:38,160 --> 00:54:40,880
Não. Não andamos em arco-íris.
649
00:54:40,960 --> 00:54:44,112
O que você vai me dizer a seguir?
Que as tartarugas não são más?
650
00:54:44,200 --> 00:54:46,590
Não, não. Na maioria das vezes eles são animais de estimação.
651
00:54:46,680 --> 00:54:47,830
Isso não pode ser.
652
00:54:47,920 --> 00:54:49,798
Venha para o Brooklyn. Vou comprar um para você.
653
00:54:51,360 --> 00:54:52,635
Sim, talvez.
654
00:54:53,160 --> 00:54:54,879
Cara, é assim que você flerta?
655
00:54:54,960 --> 00:54:56,155
Isso dói, cara.
656
00:54:56,240 --> 00:54:57,720
Eu só queria ser legal.
657
00:54:57,800 --> 00:54:58,995
Você é tão embaraçoso.
658
00:54:59,080 --> 00:55:01,276
Uma princesa nunca faria
sair com você.
659
00:55:01,360 --> 00:55:03,272
Ela iria. Claro que sim.
660
00:55:03,360 --> 00:55:05,113
Pessoal, basta.
661
00:55:05,640 --> 00:55:06,756
Ok, ok.
662
00:55:15,280 --> 00:55:16,680
Ataque!
663
00:55:26,040 --> 00:55:27,076
Um ataque!
664
00:55:29,880 --> 00:55:31,997
Defensiva!
665
00:55:47,040 --> 00:55:49,191
Mário, você é um homem morto.
666
00:55:52,880 --> 00:55:54,109
Separem-se!
667
00:55:56,280 --> 00:55:57,236
Mário!
668
00:57:10,520 --> 00:57:13,319
Eu sou muito fofo para morrer!
669
00:57:22,160 --> 00:57:24,755
É assim que Princesa funciona!
670
00:57:36,040 --> 00:57:37,997
Hora de morrer, Mário.
671
00:57:57,920 --> 00:57:59,036
E tchau!
672
00:58:00,160 --> 00:58:01,355
Não!
673
00:58:04,800 --> 00:58:05,995
Uau!
674
00:58:06,880 --> 00:58:07,836
Sim, de fato!
675
00:58:14,600 --> 00:58:17,593
Você não pode escapar de mim!
676
00:58:17,680 --> 00:58:18,716
O que?
677
00:58:19,320 --> 00:58:21,198
Tanque azul!
678
00:58:35,640 --> 00:58:36,835
Não!
679
00:58:36,920 --> 00:58:38,400
Não, Mário!
680
00:58:41,320 --> 00:58:43,198
Não! Não!
681
00:58:48,440 --> 00:58:51,274
Palhaço arranca as garras!
682
00:58:54,520 --> 00:58:55,954
Adeus, Mário.
683
00:58:56,640 --> 00:58:58,154
Temos que ir para casa.
684
00:59:04,600 --> 00:59:07,434
Ei! A culpa foi sua!
685
00:59:07,520 --> 00:59:09,352
Minha culpa? Você é o único...
686
00:59:09,440 --> 00:59:13,116
Cale a boca! Eu não quero ser o último
antes que eu morra, seu...
687
00:59:42,400 --> 00:59:45,199
Mário, você salvou minha vida.
688
00:59:45,280 --> 00:59:47,317
Sim, não vou contar a ninguém.
689
00:59:47,400 --> 00:59:48,720
Bom. Eu peço isso.
690
00:59:48,800 --> 00:59:49,756
OK.
691
00:59:52,440 --> 00:59:54,432
Você acabou de sentir alguma coisa?
692
00:59:57,200 --> 00:59:58,350
Nadar!
693
01:00:14,640 --> 01:00:17,599
Bowser está a caminho.
Você tem que evacuar.
694
01:00:20,120 --> 01:00:22,271
Rápido! Limpe a cidade!
695
01:00:35,040 --> 01:00:36,269
Princesa?
696
01:00:36,960 --> 01:00:38,360
O exército está perdido.
697
01:00:38,960 --> 01:00:40,360
E Mário desapareceu.
698
01:00:42,240 --> 01:00:43,720
Bowser se aproxima.
699
01:00:44,280 --> 01:00:46,670
Vá para a floresta.
Eu vou impedi-la.
700
01:00:46,760 --> 01:00:48,877
Você ouviu. Evacuar a cidade.
701
01:00:51,360 --> 01:00:52,316
Vá com eles.
702
01:00:52,400 --> 01:00:54,869
Eu não vou permitir
que alguém está fazendo algo com você.
703
01:00:59,280 --> 01:01:00,236
Correndo!
704
01:01:04,600 --> 01:01:06,557
Deixe-a! Não temos tempo!
705
01:01:59,320 --> 01:02:01,118
Princesa Pêssego.
706
01:02:01,640 --> 01:02:02,790
Destemido como sempre.
707
01:02:05,560 --> 01:02:08,951
Como você pode ver,
Eu tenho a super estrela.
708
01:02:09,040 --> 01:02:10,918
Se você quiser usá-lo,
709
01:02:11,480 --> 01:02:13,039
faça isso agora.
710
01:02:15,680 --> 01:02:19,390
Não, princesa.
Eu roubei a estrela para nós.
711
01:02:19,920 --> 01:02:23,118
O amor leva um homem
provavelmente de seu tanque.
712
01:02:26,080 --> 01:02:27,833
Eu sabia que não iria funcionar.
713
01:02:27,920 --> 01:02:29,400
Você está indo muito bem.
714
01:02:30,040 --> 01:02:34,398
Pêssegos, com aquela estrela
seremos invencíveis.
715
01:02:34,480 --> 01:02:37,917
Podemos governar o mundo.
Juntos para sempre.
716
01:02:38,640 --> 01:02:40,233
Você quer se casar comigo?
717
01:02:40,760 --> 01:02:43,320
Casar com você? Você está louco?
718
01:02:43,400 --> 01:02:45,357
Eu nunca me casaria com você.
719
01:02:45,880 --> 01:02:48,236
Talvez você devesse reconsiderar.
720
01:02:50,720 --> 01:02:51,870
Não!
721
01:02:52,680 --> 01:02:54,194
Parar!
722
01:02:55,040 --> 01:02:56,110
Por favor, pare.
723
01:02:56,200 --> 01:02:58,954
Eu vou me casar com você.
Só não machuca meus sapos.
724
01:03:03,800 --> 01:03:05,473
Você tem minha palavra.
725
01:03:13,840 --> 01:03:15,069
Hora do casamento!
726
01:03:42,440 --> 01:03:44,352
Carne fresca para o lobo.
727
01:03:44,440 --> 01:03:46,796
Quem é esse raio de sol?
728
01:03:46,880 --> 01:03:49,759
Não há sol.
Apenas escuridão.
729
01:03:49,840 --> 01:03:51,911
Fique quieto, fique quieto, fique quieto!
730
01:03:52,000 --> 01:03:54,231
Olá, prisioneiros.
731
01:03:54,320 --> 01:03:58,553
Você não merece, mas você é
convidado para o casamento real!
732
01:03:58,640 --> 01:04:00,472
Ótimo!
733
01:04:00,560 --> 01:04:03,712
Onde todos vocês serão sacrificados ritualmente!
734
01:04:07,360 --> 01:04:08,350
Não, não, não!
735
01:04:08,440 --> 01:04:10,796
Finalmente, graça para nós.
736
01:04:11,840 --> 01:04:13,194
Mário.
737
01:04:26,280 --> 01:04:27,555
Então este é o fim,
738
01:04:27,640 --> 01:04:31,190
ao lado de um idiota
sendo digerido lentamente por uma enguia.
739
01:04:31,280 --> 01:04:33,840
Pelo menos seu irmão morre
não por sua causa.
740
01:04:33,920 --> 01:04:36,435
Pelo menos seu pai está aguentando
não aceite piada.
741
01:04:36,960 --> 01:04:39,270
Meu pai também acha que sou uma piada.
742
01:04:39,360 --> 01:04:41,192
Sim, bem,
743
01:04:41,280 --> 01:04:42,316
seu pai está certo!
744
01:04:42,400 --> 01:04:43,959
Ei, eu me sinto mal o suficiente.
745
01:04:44,040 --> 01:04:45,269
Deixe-me em paz.
746
01:04:45,360 --> 01:04:47,636
Eu não conheço seu pai,
mas ele parece brilhante.
747
01:04:47,720 --> 01:04:50,792
Basta ir para a esquina
Quebrando coisas, macaco bandido.
748
01:04:51,640 --> 01:04:54,519
eu sou mais
749
01:04:54,600 --> 01:04:58,037
como alguém que quebra coisas!
750
01:05:24,560 --> 01:05:25,835
Isso foi fantástico.
751
01:05:25,920 --> 01:05:27,240
Agora estamos empatados!
752
01:05:55,760 --> 01:05:57,240
Princesa, eu entendi.
753
01:05:57,760 --> 01:05:58,716
Bom trabalho.
754
01:05:58,800 --> 01:06:01,110
Eu não pude te ajudar
saia sem buquê.
755
01:06:01,200 --> 01:06:02,919
Que maravilha.
756
01:06:28,440 --> 01:06:30,875
Eu os sacrifico em sua homenagem.
757
01:06:32,040 --> 01:06:33,759
Solte os prisioneiros!
758
01:06:42,080 --> 01:06:43,673
Amor...
759
01:06:45,080 --> 01:06:46,639
drama.
760
01:06:46,720 --> 01:06:49,076
Você realmente pensou que eu me casaria com você?
761
01:06:49,880 --> 01:06:50,836
De alguma forma, sim.
762
01:06:50,920 --> 01:06:53,071
Eu nunca me casaria com um monstro.
763
01:06:55,040 --> 01:06:57,191
Então foi isso, imediatamente!
764
01:07:15,120 --> 01:07:16,076
Uau!
765
01:07:21,600 --> 01:07:23,034
Você tem que estar lá em cima.
766
01:07:25,880 --> 01:07:27,360
Fogo!
767
01:07:35,320 --> 01:07:36,276
Você quer?
768
01:07:36,360 --> 01:07:37,396
Sim, eu quero.
769
01:07:46,720 --> 01:07:48,439
Sim! Fogo!
770
01:08:04,400 --> 01:08:05,800
Isso é divertido!
771
01:08:07,520 --> 01:08:08,636
Perdedor.
772
01:08:12,840 --> 01:08:14,240
Ei, o que isso faz?
773
01:08:17,560 --> 01:08:18,516
Sim!
774
01:08:23,400 --> 01:08:25,357
- Fantasia legal de guaxinim.
- Realmente?
775
01:08:25,440 --> 01:08:26,476
Não o feijão.
776
01:08:55,000 --> 01:08:55,956
O que?
777
01:09:12,880 --> 01:09:14,280
Vaia.
778
01:09:26,280 --> 01:09:28,511
-Lu!
-Mário?
779
01:09:31,960 --> 01:09:33,394
N / D? Eu prometi.
780
01:09:33,480 --> 01:09:37,030
Nada pode nos prejudicar,
contanto que estejamos juntos.
781
01:09:39,720 --> 01:09:41,837
Por que você parece um urso?
O que é aquilo?
782
01:09:45,840 --> 01:09:47,593
Muito bem, meu filho.
783
01:09:47,680 --> 01:09:50,115
É hora de uma dança muscular.
Você merece.
784
01:09:50,200 --> 01:09:52,431
Agora não. Definitivamente mais tarde.
785
01:10:04,760 --> 01:10:09,232
Comece o gigante Kugelwilli
e destruir o Reino do Cogumelo!
786
01:10:19,760 --> 01:10:20,716
Não.
787
01:10:28,280 --> 01:10:30,556
Ei. Ei. Ei, aqui.
788
01:10:41,240 --> 01:10:42,993
Você queria assim.
789
01:10:51,720 --> 01:10:52,756
Olá.
790
01:11:15,520 --> 01:11:16,636
Sério agora?
791
01:11:21,240 --> 01:11:22,720
Me siga.
792
01:11:28,080 --> 01:11:29,355
Vamos.
793
01:11:31,040 --> 01:11:33,350
Um pouco mais perto.
794
01:11:34,640 --> 01:11:37,792
Mamãe mia.
795
01:12:15,000 --> 01:12:16,639
- Parece ótimo.
- Você fez isso?
796
01:12:39,600 --> 01:12:40,954
LAVAGEM 24 HORAS
797
01:12:42,400 --> 01:12:43,720
Brooklyn?
798
01:12:45,160 --> 01:12:46,230
Mário?
799
01:12:47,280 --> 01:12:48,680
Você quase tem um caroço...
800
01:13:19,200 --> 01:13:21,157
Mário!
801
01:13:26,120 --> 01:13:27,315
Você quer isso?
802
01:13:39,200 --> 01:13:40,793
Você estragou o casamento!
803
01:13:41,360 --> 01:13:43,591
Eu poderia finalmente ser feliz.
804
01:13:46,240 --> 01:13:47,594
Agora você vai sofrer!
805
01:13:48,880 --> 01:13:50,678
Como eu!
806
01:14:05,400 --> 01:14:07,869
Você realmente pensou
você poderia me impedir?
807
01:14:07,960 --> 01:14:10,998
Seu inútil, fraco, nada.
808
01:14:11,080 --> 01:14:12,992
Saia e lute.
809
01:14:13,080 --> 01:14:15,072
Ou você está com medo?
810
01:14:19,520 --> 01:14:20,840
Eu pensei assim.
811
01:14:38,640 --> 01:14:40,313
Mamma mia!
812
01:14:40,800 --> 01:14:43,360
É para isso que serve Super Mario Brothers.
813
01:14:43,440 --> 01:14:45,238
Para salvar o Brooklyn.
814
01:14:46,320 --> 01:14:47,595
...para salvar o Brooklyn.
815
01:15:05,040 --> 01:15:06,713
Vamos lá.
816
01:15:11,760 --> 01:15:12,989
Ei.
817
01:15:13,960 --> 01:15:15,394
Deixe-o em paz.
818
01:15:16,000 --> 01:15:17,150
Mário?
819
01:15:18,440 --> 01:15:20,477
Você simplesmente não sabe o final.
820
01:15:21,000 --> 01:15:23,276
Sim. Já ouvi algo assim antes.
821
01:15:26,920 --> 01:15:28,036
Mário!
822
01:15:30,640 --> 01:15:31,790
A estrela!
823
01:15:32,640 --> 01:15:34,632
Não! É meu!
824
01:15:54,000 --> 01:15:55,070
Lu.
825
01:15:57,480 --> 01:16:00,075
"Nada pode nos prejudicar,
Desde que estejamos juntos."
826
01:16:10,320 --> 01:16:11,436
Não!
827
01:16:31,920 --> 01:16:33,991
Rasgue-os em pedaços!
828
01:16:45,480 --> 01:16:46,550
Spike, ei.
829
01:16:47,080 --> 01:16:48,036
Luís?
830
01:17:02,640 --> 01:17:03,596
Não!
831
01:17:05,280 --> 01:17:06,634
Mamãe mia!
832
01:17:55,680 --> 01:17:56,636
Pêssegos. Ouça.
833
01:17:58,240 --> 01:18:01,472
Eu imaginei isso de forma diferente.
Por favor, me dê outra chance.
834
01:18:02,480 --> 01:18:03,675
Não.
835
01:18:03,760 --> 01:18:04,716
Não, não, não...
836
01:18:06,280 --> 01:18:07,839
Ei. Ei!
837
01:18:07,920 --> 01:18:09,320
Isso não é legal.
838
01:18:10,160 --> 01:18:11,514
Esse foi o cogumelo azul.
839
01:18:12,160 --> 01:18:13,879
Sua tartaruga domesticada.
840
01:18:14,680 --> 01:18:16,637
Nada mal, bigode.
841
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
E Luigi, você é tão corajoso.
842
01:18:20,360 --> 01:18:22,317
Obrigado. Sim. Isso combina comigo de alguma forma.
843
01:18:22,880 --> 01:18:24,155
Meus meninos.
844
01:18:24,240 --> 01:18:26,960
- Meus heróis.
- Uau!
845
01:18:27,040 --> 01:18:29,316
Mário, você foi incrível.
846
01:18:30,800 --> 01:18:31,836
Obrigado, pai.
847
01:18:33,080 --> 01:18:34,196
Venha aqui!
848
01:18:39,640 --> 01:18:40,596
Sim!
849
01:18:41,080 --> 01:18:44,232
Um brinde aos irmãos Super Mario!
850
01:18:44,320 --> 01:18:45,993
Vocês são heróis, meninos! Sim!
851
01:18:46,080 --> 01:18:47,992
Muito obrigado, irmãos Mário!
852
01:18:53,560 --> 01:18:55,552
Esses são meus meninos!
853
01:18:56,040 --> 01:18:57,713
Ei.
854
01:18:58,240 --> 01:18:59,799
Uau!
855
01:19:03,080 --> 01:19:04,480
- Ei!
- Sim, de fato!
856
01:19:06,760 --> 01:19:09,832
BROOKLYN SALVO!
MAMÃ MIA!
857
01:19:19,880 --> 01:19:22,520
O sol brilha no céu
858
01:19:23,000 --> 01:19:25,834
Nenhuma nuvem à vista
859
01:19:25,920 --> 01:19:27,400
Não está mais chovendo
860
01:19:27,480 --> 01:19:29,437
Todos estão de bom humor
861
01:19:29,520 --> 01:19:31,113
E todo mundo sabe
862
01:19:31,200 --> 01:19:33,715
Será um ótimo dia
863
01:19:35,480 --> 01:19:37,119
- Amanhã.
- Olá.
864
01:19:44,320 --> 01:19:45,390
Uau!
865
01:19:50,400 --> 01:19:56,636
O SUPER MÁRIO BROS. FILME
866
01:20:00,200 --> 01:20:01,953
Esse é um final feliz.
867
01:20:02,040 --> 01:20:03,315
Mas será que é realmente isso?
868
01:20:03,400 --> 01:20:05,392
Porque agora está tudo acabado
869
01:20:05,480 --> 01:20:08,837
e o que resta
é você e o infinito vazio.
870
01:20:10,200 --> 01:20:12,351
Dá vontade de tocar saxofone.
871
01:22:45,200 --> 01:22:49,717
Mario, Luigi e Donkey Kong também
872
01:22:49,800 --> 01:22:55,159
Mil Koopas
Não me pare
873
01:22:55,240 --> 01:23:00,156
Princesa Peach, eu prometo a você
874
01:23:00,240 --> 01:23:04,280
No final você é só meu
875
01:23:05,280 --> 01:23:07,636
Pêssego, Pêssego
Pêssego, Pêssego, Pêssego
876
01:23:07,720 --> 01:23:10,076
Pêssego, Pêssego
Pêssego, Pêssego, Pêssego
877
01:23:10,160 --> 01:23:13,676
Eu te amo
878
01:23:14,800 --> 01:23:16,678
Ei. Descanse aí.
879
01:23:16,760 --> 01:23:18,319
Luzes apagadas, garoto.
880
01:23:18,400 --> 01:23:20,517
Você não pode me tratar assim.
881
01:23:20,600 --> 01:23:23,274
Você sabe quem eu sou? Eu sou o Arco...
882
01:27:38,920 --> 01:27:43,358
Em amorosa memória
a Laurent de La Chapelle, grande amigo
883
01:27:43,440 --> 01:27:47,639
e colega, brilhante supervisor de CG,
marido e pai amoroso
884
01:28:32,080 --> 01:28:33,673
Yoshi!
885
01:28:33,760 --> 01:28:35,672
Legendas por: Wenke Lewandowski
886
01:28:35,760 --> 01:28:36,716
Alemão